９時前起床。
郵送注文受けた料理をまとめてクロネコへ。一安心。
LAWSON寄って､サンドイッチやらチップスを買って帰宅。
旦那さんと２時間ほど夕寝。
夕飯にカップ焼そばを食べ､ダラダラＴＶ見ながらネット。
自炊疲れです。
パラ仲間のＨＹ奥さんが､
｢ Vivienne R Reich がコロナ•ウィルスの視点で発した私たち人類への手紙 ｣
..というのをインスタで紹介していたの。
拡散されてるので､みなさんも一度は読まれているとは思うのですが､
考えさせられる奥の深いメッセージですね。
英語の後に､和訳を載せています。
Coronavirus’ Letter To HumanityThe earth whispered but you did not hear.
The earth spoke but you did not listen
The earth screamed but you turned her off.
And so I was born...
I was not born to punish you..
I was born to awaken you..
The earth cried out for help...
Massive flooding. But you didn't listen.
Burning fires. But you didn't listen.
Strong hurricanes. But you didn't listen.
Terrifying Tornadoes. But you didn't listen.
You still don't listen to the earth when.
Ocean animals are dying due to pollutants in the waters.
Glaciers melting at an alarming rate.
Severe drought.
You didn't listen to how much negativity the earth is receiving.
Non-stop wars.
Non-stop greed.
You just kept going on with your life..
No matter how much hate there was..
No matter how many killings daily..
It was more important to get that latest iPhone then
worry about what the earth was trying to tell you..
But now I am here.
And I've made the world stop on its tracks.
I've made YOU finally listen.
I've made you take refuge.
I've made you stop thinking about materialistic things..
Now you are like the earth...
You are only worried about YOUR survival.
How does that feel?
I give you fever.. as the fires burn on earth.
I give you respiratory issues.. has pollution fill the earth air.
I give you weakness as the earth weakens every day.
I took away your comforts..
Your outings.
The things you would use to forget about the planet and its pain.
And I made the world stop...
And now...
China has better air quality.. Skys are clear blue
because factories are not spewing pollution unto the earth's air.
The water in Venice is clean and dolphins are being seen.
Because the gondola boats that pollute the water are not being used.
YOU are having to take time to reflect on what is important in your life.
Again I am not here to punish you.. I am here to Awaken you...
When all this is over and I am gone... Please remember these moments..
Listen to the earth.
Listen to your soul.
Stop Polluting the earth.
Stop Fighting among each other.
Stop caring about materialistic things.
And start loving your neighbors.
Start caring about the earth and all its creatures.
Because next time I may come back even stronger....
Signed,
Coronavirus
Received by: Vivienne R Reich
コロナ•ウィルスから人類のみなさんへの手紙Written by Vivienne Rodriguez Reich
地球はささやいた
だが人類は耳を貸さなかった
地球は語りかけた
だが人類は聞く耳をもたなかった
地球は叫んだ
だが人類は地球の口をふさいだ
そして私が生まれた
私は人類を罰するために生まれたわけではない
私は人類を目覚めさせるために生まれてきた
地球は助けを求めて泣き叫んでいた
大洪水を起こした､でも人類は聞かなかった
大火事も起こした､でも人類は聞かなかった
猛烈なハリケーンも起こした､でも人類は聞かなかった
恐ろしい竜巻も起こした､でも人類は聞かなかった
汚染した水の中で海の生物が死んで行く
危険レヴェルほどの氷山の溶解
厳しい干ばつ
それでも人類は聞かなかった
それでも､あなたは地球の声を聞こうとはしなかった
地球がどれほど被害を受けても､人類はその声を聞こうとしなかった
終わりなき戦争
限りなき貪欲さ
あなたはただただ自分の生活を続けていた
どれだけの憎しみがそこにあろうと
毎日何人が殺されようと
地球が語りかけようとしている心配事より､
あなたは最新のiPhoneを持つことの方が大切だった
だから私が今ここにきたのだ
そして､私は世界のその流れを止めようとしている
ついに ｢あなた｣ に耳を傾けさせた
私は地球人のあなたに避難を余儀なくさせ
私は地球に住むあなたに物質的な考えをやめさせた
今､地球に住むあなたは地球のように困っている
あなたは ｢自分だけ｣ が生き残ることを考えている
それはどんな気持ちですか？
地球に火を放ち､私はあなたに熱病を与えた
汚染された地球の空気で､
私はあなたに呼吸への宿題を課した
地球が毎日弱って行くように､私はあなたを弱らせた
私はあなたから日常生活の快適さを奪い取った
あなたの外出だ
あなたがもはや忘れていた地球とその痛み
そして私は世界を止めた
そして今…
中国の空気はきれいになった
工場は汚染を大気に吐き出さなくなり
空は澄み切ったブルーになった
水を汚していたゴンドラボートを使わなくなりヴェニスの水は透明になった
地球のオゾン層も地球の活動が休んでいるために復活しつつある
大都市での大騒音の問題も小さくなった
多くの船が行き来しなくなった海も静けさを取り戻した
多くのレストランが閉店したために魚と食料があふれている
そして､
あなたは人生で何がもっとも大事なのかに思いを馳せる時間を持つ
繰り返す
私はあなたに罰を与えるためにやってきたのではない。
あなたの目を覚まさせるためにやってきたのだ
これがすべて終わったら､私は立ち去る
この瞬間のことを忘れずに覚えて思い出してほしい
地球の声に耳を傾けて
あなたのソウル(魂) に心を寄せてほしい
地球を汚染するのはやめてください
人類同士で戦うことをやめてください
物質的なもので見栄を張るのはやめてください
そして隣人を愛してください
地球に､そして､そこに住むあらゆる生物にもっとやさしく愛を注いでください
そして地球を生み出した者を信じてください
なぜなら､もし私が再度ここに戻ってくるときには
私はもっともっと強くなって戻ってきますから
コロナ•ウィルスより
( ヴィヴィエンヌ•ロドリゲス･リーチ著 )
重みのある言葉。ホント､おっしゃるとおり。
人の欲で作りあげた災害､病､そんな気がする。
ここで一人一人が自覚し､協力しあって助け合わなければならない。
何が大事か､何をするべきか､
考えて行動に移す人はどのくらいいるだろうか？
地球上の全ての人類が人のため､地球のため､
意識を変えていかなければ､未来は闇のまま。
とにかく､今できることは自粛だ！ うん。
午前１時
(２７日) をまわったとこ。
今日は１日じゅう雨で､めちゃくちゃ寒かった！
さっきティビチと散歩に出たらガッチガチになるくらい寒くて､
アプリ見たら
１７度だって！体感温度はもっと低いよ。
真冬じゃん！ いつも応援ありがとう。
